Renseignements sur les dossiers
Effectuez une recherche poussée dans la base de données de la Cour suprême du Canada pour obtenir des renseignements sur l’état d’avancement d’une affaire devant la Cour.
40332
Franck Yvan Tayo Tompouba c. Sa Majesté le Roi
(Colombie-Britannique) (Criminelle) (Autorisation)
(Ordonnance de non-publication dans le dossier)
Registre
Les jugements sur les demandes d’autorisation d’appel sont rendus par la Cour, mais ne sont pas nécessairement unanimes.
| Date | Procédure | Document déposé par (si applicable) |
|---|---|---|
| 2024-05-03 | Appel fermé | |
| 2024-05-03 | Jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties | |
| 2024-05-03 | Jugement sur appel et avis de dépôt de jugement envoyés à toutes les parties | |
| 2024-05-03 |
Jugement rendu sur l'appel, JC Ka Côt Row Mar Kas Ob, L’appel interjeté contre l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver), numéro CA46816, 2022 BCCA 177, daté du 24 mai 2022, entendu le 11 octobre 2023, est accueilli. La condamnation est annulée et la tenue d’un nouveau procès en français est ordonnée. Les juges Karakatsanis et Martin sont dissidentes. Accueilli |
|
| 2023-10-25 | Transcription reçue, 114 pages | |
| 2023-10-12 | Divers, Questionnaire de sensibilité | Sa Majesté le Roi |
| 2023-10-12 | Divers, Questionnaire de sensibilité | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-10-11 | Jugement en délibéré OU rendu avec motifs à suivre | |
| 2023-10-11 |
Audition de l'appel, 2023-10-11, JC Ka Côt Row Mar Kas Ob Jugement en délibéré |
|
| 2023-10-10 | Avis de participation à distance d'un juge de la Cour suprême du Canada envoyé à toutes les parties | |
| 2023-10-06 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, 23B - recueil condensé | Sa Majesté le Roi |
| 2023-10-06 | Recueil condensé de l'intimé(e), (Format livre), (Version imprimée déposée le 2023-10-10) | Sa Majesté le Roi |
| 2023-10-06 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, 23B - recueil condensé | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-10-06 | Recueil condensé de l'appelant(e), (Format livre), (Version imprimée déposée le 2023-10-10) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-09-15 | Avis de comparution, (Format lettre), Isabelle Hardy et Élie Ducharme seront présents à l'audience. Isabelle Hardy fera les plaidoiries. | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2023-09-15 | Avis de comparution, (Format lettre), Shannon Gunn Emery et Elsy Gagné seront présents à l'audience. Me Gunn Emery fera les plaidoiries. | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2023-09-15 | Avis de comparution, (Format lettre), Michael Feder, K.C., Connor Bildfell et Lindsay Frame seront présents à l'audience. Connor Bildfell fera les plaidoiries. | Association du Barreau canadien |
| 2023-09-15 | Avis de comparution, (Format lettre), Me Jonathan Laxer, Me Caroline Magnan et Me Darius Bossé seront présents à l'audience. Me Laxer fera les plaidoiries. | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-09-15 | Avis de comparution, (Format lettre), Me Alexandra Heine et Me Paul Le Vay seront présents à l'audience. Me Paul Le Vay fera les plaidoiries. | Criminal Lawyers' Association (Ontario) |
| 2023-09-15 |
Avis de comparution, (Format lettre), Liliane Bantourakis, Rodney Garson, K.C. et Jean-Benoît Deschamps seront présents à l'audience. Liliane Bantourakis fera les plaidoiries. |
Sa Majesté le Roi |
| 2023-09-14 |
Avis de comparution, (Format lettre), Ginette Gobeil et François Lacasse seront présents à l'audience. Ginette Gobeil fera les plaidoiries. |
Directrice des poursuites pénales |
| 2023-08-03 | Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), Version anglaise du mémoire déposé le 3 août 2023., complété le : 2023-08-28, (Version imprimée due le 2023-08-11) | Directrice des poursuites pénales |
| 2023-07-18 | Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2023-07-19, (Version imprimée déposée le 2023-07-20) | Criminal Lawyers' Association (Ontario) |
| 2023-07-18 | Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2023-07-18, (Version imprimée déposée le 2023-07-18) | Association du Barreau canadien |
| 2023-07-17 | Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2023-07-18, (Version imprimée déposée le 2023-07-17) | Directrice des poursuites pénales |
| 2023-07-14 | Recueil de sources de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2023-07-17, (Version imprimée déposée le 2023-07-18) | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2023-07-14 | Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), complété le : 2023-07-17, (Version imprimée déposée le 2023-07-18) | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2023-07-14 |
Mémoire de l'intervenant(e), (Format livre), REQUIS: - Preuve de signification, complété le : 2023-07-18, (Version imprimée déposée le 2023-07-17) |
Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2023-06-27 | Avis d'audition envoyé aux parties, par courriel. | |
| 2023-06-27 |
Audition d'appel mise au rôle, 2023-10-11 Jugement en délibéré |
|
| 2023-06-09 | Lettre avisant les parties de la date provisoire d'audition et des délais (Demande accordée) | |
| 2023-06-06 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, 23B-Record | Sa Majesté le Roi |
| 2023-06-06 | Attestation (sur le contenu du dossier), 24B | Sa Majesté le Roi |
| 2023-06-06 | Dossier de l'intimé(e), (Format livre), complété le : 2023-06-06, (Version imprimée déposée le 2023-06-06) | Sa Majesté le Roi |
| 2023-06-06 | Mémoire de l'intimé(e), (Format livre), complété le : 2023-06-06, (Version imprimée déposée le 2023-06-06) | Sa Majesté le Roi |
| 2023-06-06 | Ordonnance sur requête en autorisation d'intervention, par la JUGE KARAKATSANIS | |
| 2023-06-06 |
Décision sur requête en autorisation d'intervention, Ka, À LA SUITE DES DEMANDES présentées par la Directrice des poursuites pénales; l’Association du Barreau canadien; le Commissaire aux langues officielles du Canada; la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law inc.; et la Criminal Lawyers’ Association (Ontario) en vue d’obtenir la permission d’intervenir dans l’appel; ET APRÈS EXAMEN des documents déposés; IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : Les requêtes en autorisation d’intervenir déposées sont accueillies et les cinq (5) intervenants pourront chacun signifier et déposer un mémoire d’au plus dix (10) pages et un recueil de sources, le cas échéant, au plus tard le 18 juillet 2023. Les cinq (5) intervenants auront chacun le droit de présenter une plaidoirie orale d’au plus cinq (5) minutes lors de l’audition des appels. Les intervenants n’ont pas le droit de soulever de nouvelles questions, de produire d’autres éléments de preuve ni de compléter de quelque autre façon le dossier des parties. Conformément à l’alinéa 59(1)a) des Règles de la Cour suprême du Canada, les intervenants paieront à l’appelant et à l’intimé tous débours supplémentaires résultant de leurs interventions. Accordée |
|
| 2023-06-05 | Présentation de requête en autorisation d'intervention, Ka | |
| 2023-05-18 | Réponse à requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), complété le : 2023-05-23, (Version imprimée due le 2023-05-26) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-05-16 | Réponse à requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), complété le : 2023-05-23, (Version imprimée due le 2023-05-24) | Sa Majesté le Roi |
| 2023-05-09 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, (Format lettre), (Version imprimée déposée le 2023-05-10) | Criminal Lawyers' Association (Ontario) |
| 2023-05-09 | Avis de dénomination, (Format lettre), (Version imprimée déposée le 2023-05-10) | Criminal Lawyers' Association (Ontario) |
| 2023-05-09 | Requête en autorisation d'intervention, (Format livre), Manquant: Preuve de signification (reçue 12/05/23), frais de dépôt (reçu 11/05/23), complété le : 2023-05-12, (Version imprimée déposée le 2023-05-10) | Criminal Lawyers' Association (Ontario) |
| 2023-05-09 | Avis de dénomination, (Format lettre), (Version imprimée déposée le 2023-05-10) | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2023-05-09 | Requête en autorisation d'intervention, (Format livre), Manquant: Preuve de signification (reçue 10/05/23), frais de dépôt (reçu 10/05/23), complété le : 2023-05-12, (Version imprimée déposée le 2023-05-10) | Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. |
| 2023-05-09 | Requête en autorisation d'intervention, (Format lettre), Manquant: Preuve de signification (reçue 10/05/23), complété le : 2023-05-12, (Version imprimée déposée le 2023-05-10) | Directrice des poursuites pénales |
| 2023-05-03 | Avis de dénomination, (Format lettre), (Version imprimée déposée le 2023-05-04) | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2023-05-03 | Requête en autorisation d'intervention, (Format livre), (7 volumes), complété le : 2023-05-08, (Version imprimée déposée le 2023-05-04) | Commissaire aux langues officielles du Canada |
| 2023-05-02 | Avis de dénomination, (Format lettre), (Version imprimée déposée le 2023-05-03) | Association du Barreau canadien |
| 2023-05-02 | Requête en autorisation d'intervention, (Format livre), complété le : 2023-05-08, (Version imprimée déposée le 2023-05-03) | Association du Barreau canadien |
| 2023-04-11 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, 23B - Mémoire/Dossier | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-04-11 | Attestation (sur le contenu du dossier), 24A | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-04-11 | Dossier de l'appelant(e), (Format livre), (3 volumes), complété le : 2023-04-13, (Version imprimée due le 2023-04-18) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-04-11 | Mémoire de l'appelant(e), (Format livre), complété le : 2023-04-13, (Version imprimée déposée le 2023-04-12) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-02-13 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, 23B - Avis d'appel | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-02-13 | Avis d'appel, (Format lettre), complété le : 2023-02-14, (Version électronique déposée le 2023-02-14) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2023-01-12 | Copie du jugement formel envoyé au registraire de la cour d'appel et toutes les parties | |
| 2023-01-12 | Jugement sur la demande d'autorisation d'appel envoyé à toutes les parties | |
| 2023-01-12 |
Jugement de la Cour sur demande d'autorisation d'appel, La demande d’autorisation d’appel de l’arrêt de la Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver), numéro CA46816, 2022 BCCA 177, daté du 24 mai 2022, est accueillie. Accordée |
|
| 2022-11-28 | Envoi aux juges des documents de la demande d'autorisation, pour considération par la Cour | |
| 2022-11-14 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, (Format lettre), 23B, (Version imprimée due le 2022-11-21) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2022-10-13 | Réplique du demandeur au mémoire de l'intimé(e), (Format livre), Requis : 23B (reçu 2022-11-14), complété le : 2022-11-18, (Version imprimée déposée le 2022-10-18) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2022-10-03 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, 23A / 23B | Sa Majesté le Roi |
| 2022-10-03 | Réponse de l'intimé(e) à demande d'autorisation d'appel, (Format livre), complété le : 2022-10-03, (Version imprimée déposée le 2022-10-03) | Sa Majesté le Roi |
| 2022-08-31 | Accusé de réception de la demande d'autorisation d'appel complète, DOSSIER OUVERT 02-09-2022 | |
| 2022-08-23 | Attestation concernant les restrictions limitant l’accès au public, (Format lettre), 23A - 23B, (Version imprimée déposée le 2022-09-20) | Franck Yvan Tayo Tompouba |
| 2022-08-23 |
Demande d'autorisation d'appel, (Format livre), Requis: - Avis d'appel amendé (reçu 2022-09-16) - 23A/23B amendés (reçu 2022-10-18), complété le : 2022-10-11, (Version imprimée déposée le 2022-09-20) |
Franck Yvan Tayo Tompouba |
Parties
Veuillez noter que, dans le cas des dossiers fermés, le statut indiqué à l’égard d’une partie dans la colonne « Statut » correspond à celui de cette partie au moment des procédures. Pour plus d’information au sujet des procédures et des dates au cours desquelles le dossier était ouvert, consultez le Registre du dossier en question.
Parties principales
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Tayo Tompouba, Franck Yvan | Appelant(e) | Actif |
c.
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Sa Majesté le Roi | Intimé(e) | Actif |
Autres parties
| Nom | Rôle | Statut |
|---|---|---|
| Directrice des poursuites pénales | Intervenant(e) | Actif |
| Association du Barreau canadien | Intervenant(e) | Actif |
| Commissaire aux langues officielles du Canada | Intervenant(e) | Actif |
| Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc. | Intervenant(e) | Actif |
| Criminal Lawyers' Association (Ontario) | Intervenant(e) | Actif |
Procureurs
Partie : Tayo Tompouba, Franck Yvan
Procureur(s)
Caroline Magnan
Sara-Marie Scott
Vicki Williams
Juliette Vani
50 rue O’Connor
Bureau 1313
Ottawa, Ontario
K1P 6L2
Téléphone : (613) 907-5652
Télécopieur : (613) 907-5652
Courriel : jlaxer@powerlaw.ca
Correspondant
50, rue O'Connor, Bureau 1313
Ottawa, Ontario
K1P 6L2
Téléphone : (613) 702-5573
Télécopieur : (613) 702-5573
Courriel : mvincelette@juristespower.ca
Partie : Sa Majesté le Roi
Procureur(s)
Rodney G. Garson, K.C.
Jean-Benoit Deschamps
BC Prosecution Service
3rd Floor, 940 Blanshard Street
Vancouver, Colombie-Britannique
V8W 3E6
Téléphone : (250) 387-4481
Télécopieur : (250) 387-4262
Courriel : liliane.bantourakis@gov.bc.ca
Correspondant
160 Elgin Street, Suite 2600
Ottawa, Ontario
K1P 1C3
Téléphone : (613) 786-0211
Télécopieur : (613) 788-3573
Courriel : matthew.estabrooks@gowlingwlg.com
Partie : Association du Barreau canadien
Procureur(s)
Connor Bildfell
Lindsay Frame
Suite 2400, 745 Thurlow Street
Vancouver, Colombie-Britannique
V6E 0C5
Téléphone : (604) 643-5983
Télécopieur : (604) 622-5614
Courriel : mfeder@mccarthy.ca
Correspondant
World Exchange Plaza
100 Queen Street, suite 1300
Ottawa, Ontario
K1P 1J9
Téléphone : (613) 787-3562
Télécopieur : (613) 230-8842
Courriel : neffendi@blg.com
Partie : Commissaire aux langues officielles du Canada
Procureur(s)
Isabelle Hardy
Direction des affaires juridiques
30, rue Victoria, 6e étage
Gatineau, Québec
K1A 0T8
Téléphone : (613) 617-7039
Télécopieur : (819) 420-4837
Courriel : Elie.Ducharme@clo-ocol.gc.ca
Partie : Directrice des poursuites pénales
Procureur(s)
Complexe Guy Favreau
200, boul. René Lévesque Ouest, 5e Étage, Tour Est
Montréal, Québec
H2Z 1X4
Téléphone : (514) 496-8115
Télécopieur : (514) 496-7372
Courriel : ginette.gobeil@justice.gc.ca
Correspondant
160, rue Elgin
12ième étage
Ottawa, Ontario
K1A 0H8
Téléphone : (613) 957-4770
Télécopieur : (613) 941-7865
Courriel : francois.lacasse@ppsc-sppc.gc.ca
Partie : Fédération des associations de juristes d'expression française de common law inc.
Procureur(s)
Elsy Gagné
11210 - 142 St. NW
Edmonton, Alberta
T5R 3P1
Téléphone : (780) 488-4460
Télécopieur : (780) 488-4783
Courriel : semery@gunnlawgroup.ca
Correspondant
500 - 30 Metcalfe Street
Ottawa, Ontario
K1P 5L4
Téléphone : (613) 482-2466
Télécopieur : (613) 235-3041
Courriel : bpiper@goldblattpartners.com
Partie : Criminal Lawyers' Association (Ontario)
Procureur(s)
Alexandra Heine
77 King Street West, Suite 4130
Toronto, Ontario
M5K 1H1
Téléphone : (416) 593-7200
Courriel : paullv@stockwoods.ca
Correspondant
50, rue O'Connor, bureau 1313
Ottawa, Ontario
K1P 6L2
Téléphone : (613) 702-5573
Télécopieur : (613) 702-5573
Courriel : mvincelette@juristespower.ca
Sommaire
Mots-clés
Droit criminel — Procès — Langue de l’accusé — Un justiciable francophone n’a pas été avisé de son droit à un procès dans la langue officielle de son choix — La disposition réparatrice de l’art. 686 du Code criminel peut-elle s’appliquer à une violation du par. 530(3) du Code criminel? — Faut-il ordonner un nouveau procès? — Code criminel, L.R.C. (1985), ch. C-46, art. 530(3), 686(1)b).
Sommaire
Les sommaires de dossiers sont préparés par le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada (Direction générale du droit). Veuillez noter qu’ils ne sont pas transmis aux juges de la Cour; ils sont plutôt versés au dossier de la Cour et affichés sur son site Web uniquement à titre d’information.
(ORDONNANCE DE NON-PUBLICATION DANS LE DOSSIER)
Monsieur Tayo Tompouba est inculpé d’agression sexuelle. Lors de sa première comparution, il n’est pas avisé de son droit de faire une demande de subir son procès en français, malgré l’obligation de la cour de l’en informer selon le par. 530(3) du Code criminel. Il est reconnu coupable après un procès en anglais. La Cour d’appel reconnait l’erreur de ne pas avoir avisé M. Tayo Tompouba de son droit, mais elle applique la disposition réparatrice afin de rejeter son appel. La Cour d’appel statue que le droit prévu au par. 530(3) s’agit d’un droit procédural et non d’un droit substantiel.
Décisions des juridictions inférieures
Demandeur reconnu coupable d’agression sexuelle.
Cour d’appel de la Colombie-Britannique (Vancouver)
2022 BCCA 177 (en anglais seulement)
Appel rejeté. Déclaration de culpabilité confirmée.
Mémoires relatifs à une demande d’autorisation d’appel
Les mémoires relatifs à une demande d’autorisation d’appel seront affichés 30 jours après l’octroi de l’autorisation d’appel, sauf s’ils renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un tel mémoire en remplissant une Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à une demande d’autorisation d’appel ou si vous désirez utiliser un tel mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne figure sur la dernière page du mémoire. Les coordonnés de l’avocat se trouvent dans l’onglet « Procureurs » de cette page.
PDF téléchargeables
Non disponible
Mémoires relatifs à un appel
Les mémoires relatifs à l’appel de l’appelant, de l’intimé et celui de l’intervenant seront affichés ici au moins 2 semaines avant l’audience, à moins qu’ils ne renferment des renseignements personnels, des renseignements visés par une obligation de non-publication ou tout autre renseignement ne faisant pas partie du dossier public. Il est également possible d’obtenir une copie d’un mémoire en remplissant le formulaire de Demande d’accès aux documents judiciaires ou en communiquant avec le Centre des dossiers soit par courriel à l’adresse records-dossiers@scc-csc.ca, soit par téléphone au 613‑996‑7933 ou au 1-888-551-1185.
Si vous avez des questions au sujet d’un mémoire relatif à un appel ou si vous désirez utiliser un tel mémoire, vous êtes priés de communiquer directement avec son auteur. Le nom de cette personne et ses coordonnées figurent sur la première page du mémoire.
PDF téléchargeables
Non disponible